Фамилия Нарубанский — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы разобраться, нужно смотреть на сочетание корня и суффикса. Суффикс -ский (с вариантом -цкий) в восточнославянских фамилиях чаще всего указывает на географическую привязку: так называли либо выходца из определённого места, либо владельца поместья. Основа «Нарубан-» в русском языке напрямую не читается, что подсказывает: искать корни стоит за пределами великорусских говоров.

Наиболее вероятная версия — польское или белорусское происхождение. В польском языке есть слово «narubać» — «нарубить» (дров, леса). Фамилия могла образоваться от прозвища Наруба, которое давали лесорубу, дровосеку или человеку, жившему на вырубке. В таком случае Нарубанский — это тот, кто происходит от человека по прозвищу Наруба, или же выходец из селения с названием вроде Нарубы, Нарубань. Подобные топонимы встречаются в Польше и Западной Беларуси, где «наруб» означал участок леса, отведённый под вырубку.

Менее убедительно, но возможно, что в основе лежит литовский корень. На литовском «naruoti» значит «нырять», а «narubas» — нечто вроде «рубец» или «шрам». Однако для фамилии на -ский такая версия слабее: литовские фамилии чаще оформляются суффиксами -ис, -ус, -ас, а польская модель образования через -ский здесь смотрится естественнее.

Встречается фамилия и в украинском контексте, но в основном на западе страны, что снова отсылает к польскому влиянию. Важная деталь: в фамилии нет типичного для русских фамилий суффикса -ов/-ев (Нарубанов), что подтверждает её шляхетский или мещанский характер в Речи Посполитой. Носители фамилии Нарубанский — это, скорее всего, потомки людей, чьи предки либо рубили лес, либо жили на месте вырубки, и закрепили за собой прозвище по роду занятий или месту жительства.