Фамилия Насальська — украинская по происхождению, что хорошо видно по суффиксу -ськ-. В русском языке ей соответствовала бы фамилия Насальская, а в польском — Nasalska. Суффикс -ськ- в украинских фамилиях обычно указывает на дворянское или шляхетское происхождение, но только в тех случаях, когда фамилия образована от названия местности (села, города). Если же основа не топонимическая, то суффикс просто указывает на принадлежность к определённому роду или на прозвище.

Корень «Насаль» — самый сложный и неочевидный элемент. Прямого украинского слова «насаль» не существует. Самая правдоподобная версия: фамилия образована от прозвища Насаль, которое, в свою очередь, происходит от украинского глагола «насадити» — «насадить», «посадить». Прозвище Насаль могли дать человеку, который занимался садоводством, посадкой деревьев, или, в переносном смысле, тому, кто «насаждал» порядки, обычаи или веру. Менее вероятна, но возможна связь с польским «nasal» — «носовой», что могло указывать на гнусавый голос или особенность произношения.

С географической точки зрения фамилия Насальська (и её мужской вариант Насальський) чаще всего встречается в западных и центральных областях Украины — в Волынской, Ровенской, Хмельницкой областях. Это подтверждает версию о польско-украинском пограничье, где активно работала словообразовательная модель на -ськ-. Если фамилия действительно ведёт начало от названия села (например, гипотетических Насаль, Насали), то предки носительницы фамилии были местными дворянами или шляхтой, владевшей этой землёй. Если же от прозвища — то перед нами потомки крестьян или казаков, которых прозвали за какое-то занятие или особенность.

Интересная деталь: фамилия Насальська — женская форма. В украинской традиции женщины получают фамилию с окончанием -а, в то время как мужчины носят вариант Насальський. Это не прихоть, а строгое грамматическое правило, которое сохраняется до сих пор. Если вы встретите мужчину с фамилией Насальська — это ошибка в документах, скорее всего, времён советских паспортизаций, когда окончания часто путали или русифицировали.