Фамилия Нащокин — одна из тех, что сразу обращает на себя внимание нехарактерным для русских фамилий звучанием. Корень здесь не славянский, а тюркский, и это ключевая особенность. В основе лежит прозвище «Нащока» или «Нащок», которое, скорее всего, восходит к тюркскому слову «нащок» — «человек со щербиной, с выбитым зубом» или, по другой версии, «тот, у кого щека повреждена». В тюркских языках «нащок» могло означать и «назойливый», «прилипчивый» — то есть прозвище могло описывать не внешность, а характер.

Модель образования фамилии проста и прозрачна: суффикс -ин указывает на принадлежность. Нащокин — буквально «сын Нащоки» или «потомок Нащока». Такая патронимическая модель (от прозвища, а не от крестильного имени) типична для старомосковских фамилий, которые оформились в XV–XVI веках. Интересно, что фамилия не получила распространения по всей Руси: она осталась локальной, привязанной к одному роду — дворянам Нащокиным. Это редкий случай, когда фамилия практически не дала «простых» крестьянских или мещанских ветвей.

Самая известная фигура — боярин и дипломат XVII века Афанасий Лаврентьевич Ордин-Нащокин, который добавил к фамилии родовое прозвание «Ордин» (от «орда»), подчёркивая восточные корни. В его случае прозвище «нащок» могло быть унаследовано от предка, служившего при ордынском хане. Ономасты (например, Б. Унбегаун в «Русских фамилиях») указывают, что фамилии на -ин от тюркских прозвищ — явление нередкое, но Нащокин выделяется тем, что его основа не закрепилась в бытовой лексике и не стала нарицательной, как, скажем, «Татаринов» или «Басманов».

С точки зрения социальной истории, Нащокины — столбовой дворянский род, известный с XV века. Фамилия зафиксирована в родословных книгах, и её носители не раз упоминаются в разрядах и посольских делах. Других версий происхождения, кроме тюркской, серьёзные исследователи не предлагают: попытки вывести корень из славянского «щока» (щека) или «нащек» (наушник) лингвистически слабы, так как не объясняют начальное «на-». Так что если вы встретили Нащокина — перед вами почти наверняка потомок старинного служилого рода, чья фамилия хранит память о контактах с Ордой.