Фамилия Настрадин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет привычных русских суффиксов -ов, -ин или -ский, что сразу наводит на мысль: перед нами не крестьянская фамилия центральной России, а скорее южное, западное или искусственное образование.

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия построена по тюркскому или арабо-персидскому типу: основа «Настрад-» плюс суффикс принадлежности -ин. В русском языке суффикс -ин обычно указывает на принадлежность к отцу или роду (сын такого-то). Но в данном случае он мог быть добавлен к уже готовой иноязычной основе при адаптации фамилии на русской почве.

Самая вероятная версия — связь с именем Насреддин (араб. «победа веры»). Это широко известное мусульманское имя, которое в разных диалектах и языках могло звучать как Настрадин, Насраддин или Насреддин. Фамилия Настрадин могла возникнуть в среде татар, башкир, народов Кавказа или Средней Азии, где имя Насреддин было популярно. При переходе в русскую среду имя превратилось в фамилию по модели «Насреддин → Настрадин → Настрадинов» или сразу в форме Настрадин.

Вторая версия, менее распространённая, — прозвище от диалектного глагола «настрадить» (настрадать, натерпеться) или от слова «настрада» (страдание, беда). В таком случае фамилия означала бы «тот, кто много страдал» или «сын страдальца». Однако против этой версии говорит отсутствие в русской ономастике устойчивой модели образования фамилий от глаголов с приставкой на- и суффиксом -ин. Обычно такие фамилии оканчиваются на -ов (Настрадов).

Географически фамилия Настрадин встречается в Поволжье, на Урале и в Западной Сибири — регионах, где исторически жили татары и башкиры, а также где происходила активная русификация тюркских имён. В центральных русских областях фамилия практически не фиксируется.

Социальный контекст: носители фамилии Настрадин могли быть потомками служилых татар, крещёных мусульман или переселенцев из южных губерний. В XIX веке такие фамилии нередко получали при переходе в православие — имя заменяли, а фамилию оставляли от старого имени.

Таким образом, фамилия Настрадин — это русифицированная форма мусульманского имени Насреддин, закреплённая в русском родовом именовании. Редкий случай, когда восточное имя не получило типичного русского окончания -ов, а сохранило форму, близкую к исходному звучанию.