Фамилия Натхо звучит для русского уха необычно, и это не случайно: перед нами, скорее всего, украинская фамилия, образованная от прозвища Натха. В некоторых украинских диалектах этим словом называли неприятную, смрадную отрыжку. Согласитесь, основа для прозвища не самая поэтичная, но в народной традиции такие меткие, порой грубоватые характеристики давали людям очень часто.

Кого именно так могли прозвать? Версий две, и обе они объясняют физическую или нравственную особенность человека. Первая: прозвище Натха закреплялось за тем, кто страдал тяжелым недугом, возможно, связанным с пищеварением. Вторая: так могли называть сквернослова, человека, который сыпал непристойностями, «гнилыми» словами, от которых, как от отрыжки, окружающим становилось не по себе. Обе трактовки сходятся в одном: имя указывало на что-то едкое и неприятное, отталкивающее.

Модель образования здесь простая и характерная для украинской ономастики: к основе прозвища Натха добавили патронимический суффикс -о. Такая форма, типичная для украинских фамилий (сравните с Данило, Павло, Кирило), исторически означала «сын того-то». То есть Натхо — это буквально «сын Натхи», потомок человека с этим прозвищем. Со временем форма застыла и превратилась в фамилию, которая передавалась уже по наследству, независимо от того, обладал ли носитель теми же качествами, что и его предок.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную украинскую форму без типичного для русского языка окончания -ов или -ин. Это делает её легко узнаваемой и указывает на южнорусские или украинские корни рода. В наши дни фамилия Натхо встречается редко, но за ней стоит живая история прозвища, которое когда-то очень точно описывало конкретного человека — возможно, больного, а возможно, и просто грубияна, чья речь была такой же смрадной, как и то, что дало ему имя.