Фамилия Навёрткин — это классический пример русского «профессионального» прозвища, которое закрепилось за потомками. В её основе лежит личное прозвище Навёртка, а оно, в свою очередь, образовано от глагола «навертеть». Словарь Владимира Даля даёт этому слову широкий спектр значений: «наматывать; накручивать, навинчивать; сверлить, насверливать, набуравливать». Именно эта многозначность и открывает простор для версий о происхождении родоначальника.

Самая правдоподобная гипотеза — ремесленная. Прозвище Навёртка могли дать человеку, чья работа была связана с навинчиванием, сверлением или намоткой. Речь может идти о добытчике полезных ископаемых, который буравил землю, о строителе, работавшем с крепёжными деталями, или о мастере, изготавливавшем верёвки и канаты. В любом случае, прозвище точно указывало на то, чем человек зарабатывал на хлеб, и было понятно окружающим без лишних пояснений.

Впрочем, есть и другая, менее очевидная трактовка. В украинском языке существует слово «наверти», которое в переносном смысле означает «спешно, второпях» — например, «собрались наверти». Если принять эту версию, то прозвище Навёртка могло характеризовать не профессию, а темперамент. Так могли прозвать человека поспешного, суетливого, который всё делал быстро и иногда опрометчиво. Эта гипотеза менее вероятна, поскольку основное значение глагола всё же связано с физическим действием, а не с манерой поведения.

Суффикс -ин в фамилии указывает на притяжательную форму: Навёрткин буквально означает «сын Навёртки». Такая модель образования была одной из самых распространённых в русской ономастике, поэтому фамилия органично вписалась в общий массив русских родовых именований. Точное место и время возникновения фамилии сейчас установить сложно — процесс формирования фамилий в разных регионах России растянулся на несколько столетий. Тем не менее, фамилия Навёрткин остаётся ярким памятником славянской письменности и культуры, сохранившим в себе отголосок живого народного языка и профессиональных занятий наших предков.