Фамилия Наводнюк — характерный пример южнорусской и украинской модели фамилий на -ук/-юк. Этот суффикс в восточнославянской ономастике выполняет роль уменьшительности или, чаще, указывает на родство: сын, ученик, подмастерье человека, названного в основе. То есть Наводнюк буквально — «сын Наводного» или «маленький Наводный». Основа «Наводн-» — это либо прозвище, либо, что вероятнее, усечённая форма от более полного имени или названия ремесла.

Корень «вод» отсылает к воде. Самое прямолинейное объяснение — прозвище Наводный дали человеку, связанному с водой: рыбаку, лодочнику, мельнику или тому, кто жил у большого водоёма. Однако в говорах у слова «наводный» было и переносное значение — «наводящий», «наставляющий», «указывающий». В старину так могли назвать проводника, вожака или даже человека с «наводкой» — метким глазом, стрелка.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -енко, которые массово охватили Левобережную Украину, фамилии на -ук/-юк сильнее привязаны к западным регионам — Волыни, Подолью, Галиции. Географически Наводнюк чаще всего встречается в Хмельницкой и Ровенской областях, а также в приграничных районах Беларуси. Это указывает на то, что фамилия сформировалась в зоне смешения украинских и белорусских говоров, где суффикс -юк был особенно продуктивен.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить картину. Наводный, Наводов, Наводкин — все они от того же корня, но с разными суффиксами, отражающими разные региональные традиции. Наводнюк — самая редкая из этой группы, что говорит о её локальном, возможно, даже деревенском происхождении: так называли не просто человека, а конкретную семью в одном селе.

Что касается сословной принадлежности, то фамилии на -ук/-юк в XIX веке почти всегда принадлежали крестьянам и мещанам, редко — казакам. Шляхта и духовенство предпочитали модели на -ский или -ович. Так что предки носителя фамилии Наводнюк с высокой вероятностью были свободными или крепостными земледельцами, чьё прозвище укоренилось в документах при отмене крепостного права или чуть раньше, в ревизских сказках.