Фамилия Навоевская — редкая и звучная, с ярко выраженным «географическим» суффиксом. Её основа — топоним, то есть название места, от которого и пошло прозвание. Скорее всего, предок носительницы этой фамилии был выходцем из села или деревни с названием Навоево, Навоевка или похожим. Такие названия могли существовать на территории бывшей Речи Посполитой — в Беларуси, на Украине или в западных губерниях России, где фамилии на -ский/-цкий особенно распространены у дворянства и духовенства.

Корень «наво-» неочевиден и допускает несколько версий. Самая прямая: от слова «навой» — в ткачестве так называют основу, нити, натянутые на станок. Прозвище Навой могли дать ткачу или человеку, который постоянно что-то навивал, наматывал. Менее вероятная, но возможная версия — от диалектного «навой» в значении «волна» или «наплыв» (например, воды). Третья, более спорная, связывает фамилию с тюркским «нав» (лодка, судно) — но тогда форма была бы скорее Навовский, а не Навоевский.

Суффикс -евск- указывает на принадлежность: «из Навоя» или «из рода Навоя». Такая модель типична для польской шляхты и русского дворянства, которое получало фамилии по названиям своих поместий. Однако не стоит думать, что все Навоевские — потомки знати. В XIX веке такие фамилии часто давали семинаристам при поступлении в духовные училища: им меняли фамилию на более благозвучную, образованную от названия родного села.

Стоит заметить, что фамилия встречается крайне редко. В современных базах данных она почти не фиксируется, что говорит либо о её угасании, либо о миграции носителей за пределы России. Единственная отчётливая параллель — фамилия Навоев, которая может быть как сокращённым вариантом, так и самостоятельным образованием от прозвища Навой. Для Навоевской же ключевой остаётся связь с местом: предок был человеком «оттуда», из Навоя, и эта привязка закрепилась на поколения.