Фамилия Навоцен — одна из тех, что ставит в тупик при первом взгляде. В ней нет привычного славянского суффикса -ов или -ин, а окончание -ен наводит на мысль о западном или искусственном происхождении. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а позднее образование, возникшее в среде польского, белорусского или украинского языков, где суффикс -ец (в безударной позиции часто редуцируется до -ен) указывает на принадлежность к месту или роду занятий.

Основа «Навоц-» почти наверняка восходит к диалектному слову «навоца» или «навоц». В говорах западных областей так называли навоз, удобрение, а иногда и грязь. Следовательно, прозвище Навоца или Навоц мог получить крестьянин, который возил навоз в поле, — человек, чья работа была связана с земледелием и удобрением почвы. Это прозвище было не оскорбительным, а сугубо профессиональным: в аграрном обществе такой труд считался необходимым и уважаемым. Фамилия Навоцен, таким образом, означает «сын того, кого звали Навоца» или «человек из семьи Навоцев».

Версия о польском происхождении усиливается тем, что в польской ономастике есть фамилия Nawojec, которая могла трансформироваться в русской записи в Навоцен. Однако, если бы корень был польским «nawoj» (от «nawoić» — наматывать, накручивать), то фамилия звучала бы иначе. Поэтому связь с «навозом» остается основной, хоть и не самой благозвучной для современного уха.

Географически фамилия Навоцен должна концентрироваться в западных регионах бывшей Речи Посполитой — на территории современной Беларуси, западной Украины или восточной Польши. В русских переписных книгах XVII–XVIII веков она не встречается, что подтверждает её позднее появление и локальный характер. Носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мелкими ремесленниками, а фамилия закрепилась за ними уже после отмены крепостного права, когда бывшим крепостным массово давали фамилии по прозвищам.

Таким образом, Навоцен — редкая западнославянская фамилия, образованная от профессионального прозвища земледельца. Она не имеет дворянских корней и не связана с известными историческими родами, но четко указывает на образ жизни предка — тяжелый крестьянский труд на земле.