Фамилия Навроцкий — типичный пример польской фамилии, образованной от прозвища. В её основе лежит польский глагол nawrócić, то есть «возвратиться», «обратить». Чаще всего так называли человека, который вернулся домой после долгого отсутствия — например, из долгой войны, плена или дальних странствий, — когда его уже, возможно, и не ждали. Прозвище закреплялось за ним, а затем переходило к потомкам уже как фамилия.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ск- указывает на типично польский (и шире — шляхетский) способ оформления фамилий, который позже распространился и в украинских, и в белорусских землях. В польской традиции такие фамилии часто носили представители мелкой шляхты, но со временем они стали бытовать и в других сословиях. В русской среде фамилия сохранила польское написание и произношение, что отличает её от фамилий, переделанных на русский лад.

Существует и вторая, менее очевидная трактовка. Глагол nawrócić имеет также религиозный оттенок — «обратить в веру». В этом случае прозвище Навроцкий мог получить человек, который обратил кого-то в христианство или сам пережил обращение. Однако эта версия выглядит менее правдоподобной для бытового прозвища: в повседневной речи значение «возвратиться» было употребительнее.

О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий у славян растянулся на несколько столетий, и Навроцкие могли появиться независимо в разных регионах Речи Посполитой. Тем не менее, сегодня фамилия встречается не только в Польше, но и в Беларуси, на Украине и в России, куда она попала вместе с миграцией польской шляхты и крестьян.

Фамилия Навроцкий — живой памятник славянской письменности и культуры. Она сохранила в себе и польскую словообразовательную модель, и бытовое прозвище, которое когда-то точно и ёмко описывало историю конкретного человека.