Фамилия Наврузбеков — наглядный пример того, как тюркская и персидская лексика проникла в русский именослов через советскую паспортизацию народов Средней Азии и Кавказа. Она образована по классической русской модели с суффиксом -ов, но её основа — двусоставное имя Наврузбек, где каждая часть несёт самостоятельное значение.

Первая часть, Навруз, восходит к персидскому «новый день» — так называют праздник весеннего равноденствия, один из древнейших в зороастризме, который до сих пор широко отмечают в Иране, Азербайджане, Таджикистане и среди тюркских народов. Имя Навруз давали мальчикам, родившимся в дни этого праздника, или же вкладывали в него пожелание счастливой, обновлённой жизни. Вторая часть, Бек, — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «предводитель». В составе имён он часто указывал на знатность рода или просто на высокий статус, который родители желали ребёнку.

Таким образом, имя Наврузбек переводится примерно как «князь праздника Навруз» или «господин, рождённый в Навруз». Это типичное составное имя для тюрко-персидской ономастической традиции, где два корня склеивались в одно слово без соединительной гласной. Суффикс -ов сделал из этого имени фамилию по русскому образцу: Наврузбеков — «сын Наврузбека» или «принадлежащий роду Наврузбековых».

В отличие от фамилий на -ин или -ский, эта модель (основа + -ов) в Средней Азии стала массовой в XX веке, когда при выдаче паспортов местные имена механически обрусевали. Поэтому носители фамилии Наврузбеков — почти наверняка потомки узбеков, таджиков, азербайджанцев или других народов, где имя Наврузбек было распространённым. Встречаются также варианты Наврузбекян (с армянским суффиксом) и Наврузбековский, но они редки.

Споров о происхождении фамилии нет: корень прозрачен, а словообразовательная цепочка однозначна. Интерес здесь скорее в том, что фамилия — живой свидетель культурного смешения: персидская лексика, тюркский титул и русский суффикс скрестились в одном слове, которое теперь носит человек, возможно, даже не задумывающийся о празднике Навруз.