Фамилия Наянзины — редкий пример того, как восточное имя, пройдя через русскую адаптацию, закрепилось в качестве родового прозвания. Вопреки распространённому мнению, что все фамилии на «-ин» образованы от славянских имён и прозвищ, эта фамилия ведёт начало от тюркских корней, а именно от выходцев из Золотой Орды, печенегов или половцев. Своими корнями она уходит в XV–XVII века, когда многие знатные роды России вели родословную от восточных предков.

В основе фамилии лежит женское имя Ниязия, которое в персидском языке означает «подарок», а также «надобность, потребность». В русской устной традиции это имя, вероятно, произносили как Наянза — отсюда и форма Наянзины. Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Наянзины — это буквально «дети Наянзы», то есть потомки женщины с таким именем. Такая модель образования типична для русских фамилий, но здесь она соединяется с нерусской основой, что и делает случай особенным.

Точных сведений о том, кем был родоначальник, у нас нет. Но сам факт бытования фамилии говорит о том, что восточное имя не было случайным: в XV–XVII веках в России жило немало выходцев из Орды, которые поступали на службу к московским князьям, принимали крещение и оседали в русских землях. Их потомки нередко сохраняли память о происхождении в фамилиях, хотя со временем первоначальный смысл имени стирался.

Стоит оговориться: версия о происхождении от женского имени — не единственная. Можно предположить, что в основе лежит прозвище, связанное с тюркским словом, но убедительных подтверждений этому нет. Поэтому гипотеза о Ниязии/Наянзе выглядит правдоподобнее: она объясняет и форму, и смысл, и то, почему фамилия не имеет мужского аналога в виде отчества.

География бытования фамилии узкая, массового распространения она не получила — это скорее фамилия одного рода, чем целого сословия. Окончательно говорить о месте и времени её возникновения можно только после генеалогических изысканий, но уже сейчас ясно: Наянзины — это памятник восточной письменности и культуры, вплетённый в русскую ономастику.