Фамилия Наянзина звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: её корни уходят в восточную именную традицию. В основе фамилии лежит женское имя Ниязия, которое в русской устной адаптации, вероятно, превратилось в Наянзу. Подобное искажение — типичная история для имён, пришедших из других языков: их перекраивали на свой лад, чтобы удобнее было произносить.

Само имя Ниязия восходит к персидскому языку, где означает «подарок», а также «надобность» или «потребность». Двойственность смысла не должна смущать: в восточной культуре имя могло нести пожелание ребёнку стать ценным даром для семьи или подчёркивать его долгожданность, необходимость для родителей.

Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который присоединялся к основам на -а/-я. Так, от имени Наянза появилось притяжательное прилагательное «Наянзина» в значении «дочь, жена или вдова Наянзы». В русской традиции фамилии с этим суффиксом сначала закреплялись за женщинами в документах, а затем, уже в мужском роде, становились наследственными для всей семьи.

Процесс формирования таких фамилий растянулся на столетия, и говорить о точном времени и месте возникновения рода Наянзиных можно только после глубоких генеалогических изысканий. Ясно одно: носительница фамилии — наследница имени, которое когда-то дали женщине с пожеланием счастья и достатка, и в этом заложен главный смысл её родового прозвания.