Фамилия Назарашвили напрямую связана с именем Назарий, которое восходит к древнееврейскому корню и означает «посвятивший себя богу». Это имя пришло в грузинскую традицию через христианство, где почитается святой Назарий, поэтому оно получило широкое распространение в Закавказье.

Словообразовательная модель фамилии типична для западной Грузии. Суффикс -швили переводится как «ребенок» или «потомок» и указывает на родство по отцу. Таким образом, Назарашвили — это буквально «сын Назария» или «из рода Назария». Такая модель фамилий характерна для Имеретии, Гурии и других регионов, где она формировалась в XV–XVII веках, когда грузинская аристократия и крестьянство начали закреплять наследственные прозвания.

Интересно, что в самой Грузии имя Назарий чаще встречалось в сокращенной форме Назар, которая и легла в основу фамилии. При этом грузинская фонетика добавила к имени дополнительную гласную «а» на стыке корня и суффикса, чтобы избежать стечения согласных. Поэтому мы видим именно Назарашвили, а не, скажем, Назаршвили.

Поскольку имя Назарий в Грузии не было исключительно дворянским, фамилию могли носить и княжеские роды, и простые земледельцы. Сословная принадлежность конкретной ветви Назарашвили определялась историей семьи, но в большинстве случаев это были свободные крестьяне или ремесленники, которые брали фамилию по имени отца.

В русскоязычной среде фамилию часто склоняют по правилам русского языка, хотя в грузинском оригинале она остается неизменной. Это типичная ситуация для заимствованных фамилий, когда носители адаптируют их к местной грамматике. Сама фамилия не имеет отношения к мусульманскому имени Назар, которое распространено у народов Кавказа, — здесь мы имеем дело именно с христианской традицией почитания святого Назария.