Фамилия Назмитдинова — яркий образец арабо-мусульманского именника, адаптированного к русской грамматике. Её основа — мужское имя Назмитдин, которое составное: первая часть «назм» восходит к арабскому слову со значением «порядок», «строй», «стихосложение», а вторая — «д-дин» — означает «вера», «религия». Вместе имя можно перевести как «порядок веры» или «устроитель религии». Женская форма фамилии образована по стандартной для русского языка модели: к основе мужской фамилии Назмитдинов добавлен суффикс -а, указывающий на принадлежность к роду.

Фамилия бытует преимущественно среди татар и башкир, а также у народов Кавказа, принявших ислам. Она относится к позднему пласту русских фамилий, возникшему не ранее второй половины XIX века, когда у тюркских народов начали массово закрепляться наследственные фамилии по отцу. До этого у мусульманского населения Поволжья и Урала отчества и именования по деду не были обязательными, и фамилии фиксировались при переписях и в метриках мечетей.

В написании фамилии возможны варианты: Назметдинова, Назмитдинова, Назмутдинова. Это связано с тем, что в тюркских языках гласные в середине слова произносятся нечётко, редуцированно, и при записи на русский язык выбор буквы «е», «и» или «у» зависел от слуха писаря. Разброс в написании — не ошибка, а свидетельство живой устной традиции, которая обгоняла письменную фиксацию.

С точки зрения социальной истории, носители фамилии Назмитдинова вряд ли принадлежали к княжеским или дворянским родам. Чаще всего её получали крестьяне, ремесленники или муллы. Само имя Назмитдин — книжное, образованное, что могло указывать на грамотность предка или его связь с мусульманским духовенством. Однако в XIX веке такие имена давали и без особого сословного статуса, просто следуя моде на благочестивые арабо-персидские составные имена.

Фамилия Назмитдинова — не самая распространённая, но и не редкость. Встречается в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области, а также в среде татарской диаспоры в Москве и Санкт-Петербурге. Встретить её за пределами России можно в странах Средней Азии, куда фамилия попала вместе с переселенцами в советское время.