Фамилия Нажмитдинова — яркий пример того, как русский суффикс «прирос» к мусульманскому имени, сохранив его восточное звучание. Это женская форма фамилии Нажмитдинов, которая образована от арабского мужского имени Нажмитдин (в более точной транслитерации — Наджмиддин). Имя составное: «нажм» (звезда) и «дин» (вера, религия). В целом оно означает «звезда веры» или «звезда религии». Такие имена были популярны в среде мусульманского духовенства и знати, подчёркивая благочестие и высокий статус носителя.

Суффикс -ов в фамилии Нажмитдинов — классический русский патронимический показатель, означающий «принадлежащий» или «из рода». То есть буквально фамилия отвечала на вопрос «чей?» — из рода человека по имени Нажмитдин. Такая модель массово закреплялась за нерусскими народами Российской империи в XIX — начале XX века, когда при переписях и паспортизации татарам, башкирам, народам Кавказа и Средней Азии давали фамилии по отцу с русским окончанием.

Географически фамилия Нажмитдинова и её мужской вариант распространены прежде всего среди татар и башкир, а также встречаются у народов Дагестана. В Поволжье и на Урале это типичная фамилия для мусульманских семей, где имя Нажмитдин передавалось из поколения в поколение. Встречаются варианты написания с буквой «д» в середине (Нажмиддинов) — это связано с особенностями арабской графики и местных диалектов, где звук «дж» смягчается.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Нажмитдинова напрямую отсылает к религиозному имени, которое давали с надеждой на духовный путь ребёнка. Это значит, что предки носительницы фамилии, скорее всего, были людьми верующими, возможно, связанными с исламским образованием — муллами, учителями медресе или просто уважаемыми членами общины, носившими «звёздное» имя.