Фамилия Нажметдинова — женская форма от мужской фамилии Нажметдинов. Она образована по самой распространённой в русской ономастике модели: к основе добавили суффикс -ов, который затем оформили в женском роде окончанием -а. Мужская версия, в свою очередь, происходит от арабского составного имени Нажметдин (в более привычной записи — Наджметдин или Нажмутдин). Это имя состоит из двух корней: «нажм» (звезда) и «дин» (вера, религия). В буквальном переводе оно означает «звезда веры» или «звезда религии».

Такие имена с компонентом «дин» были особенно популярны в мусульманской среде, и их давали с пожеланием, чтобы человек стал светочем, опорой или украшением веры. Нажметдин — один из вариантов, характерный для тюркских народов, исповедующих ислам. В русском языке иноязычное имя адаптировали, добавив типичный русский фамильный суффикс, — так появилась фамилия, указывающая на родство: «сын (или потомок) Нажметдина».

Географически фамилия Нажметдинова чаще всего встречается среди татар, башкир, а также у народов Кавказа и Средней Азии. В России она распространена в Татарстане, Башкортостане, в Оренбургской и Челябинской областях. Поскольку фамилия образована от полного имени, а не от прозвища или профессии, её обладатели в прошлом не обязательно имели отношение к духовенству или богословию. Имя было просто красивым и благочестивым пожеланием, а фамилия закрепилась за потомками как родовой знак.

С точки зрения словообразования, Нажметдинова — типичный пример того, как арабское имя, пройдя через тюркский язык, получило русское окончание. Интересно, что в некоторых переписях XVIII–XIX веков встречаются варианты написания через «у» (Нажмутдинов), что связано с особенностями произношения в разных диалектах. Но современная литературная форма закрепилась с буквой «е» в основе.