Фамилия Нажмутдинова — женская форма мужской фамилии Нажмутдинов, распространённой среди татар, башкир и других тюрко-мусульманских народов России. Её основа — арабское имя Нажмутдин (встречается также вариант Наджмутдин). В переводе с арабского оно означает «звезда веры» или «звезда религии»: «наджм» — звезда, «ад-дин» — вера, религия. Это составное теофорное имя, типичное для мусульманской традиции, где к основе добавляют религиозный компонент.

Словообразовательная модель фамилии проста и типична для тюркского ономастикона: к имени Нажмутдин добавляется русский патронимический суффикс -ов (в женском роде — -ова). Такая модель массово закрепилась у татар и башкир в XIX — начале XX века, когда после реформ по учёту населения фамилии стали записывать по русскому образцу. Суффикс -ов указывает на принадлежность к роду: Нажмутдинов буквально значит «сын Нажмутдина».

Интересная деталь: написание через «ж» (Нажмутдинов) — это результат адаптации арабского звука «дж» (дж) в русской записи. В классическом арабском имя звучало бы как Наджмуддин, но в тюркских языках, особенно в татарском, произношение смягчилось, и «дж» перешло в «ж». Поэтому в документах встречаются оба варианта — Нажмутдинов и Наджмутдинов, причём первый намного чаще. Это хороший пример того, как фонетика живого языка меняет письменную форму фамилии.

Кем были предки? Исходя из имени, дед или прадед носителя фамилии был человеком, получившим религиозное имя, что указывает на связь семьи с исламской традицией. Среди носителей фамилии Нажмутдиновы нередко встречались муллы, учителя медресе или просто верующие, выбравшие для сына имя с сакральным смыслом. Географически фамилия особенно характерна для Татарстана, Башкортостана, а также для татарских диаспор в Средней Азии и Западной Сибири.

Споров о происхождении фамилии практически нет: арабская основа и тюркский путь заимствования очевидны. Единственный нюанс — иногда корень путают с татарским словом «нажму» (счастье), но это народная этимология, лингвистически несостоятельная, так как в составных именах «нажм» всегда восходит к арабскому «звезда».