Фамилия Назмутдинова происходит от мужского имени Назмутдин, и это сразу говорит о её восточных, точнее — арабо-мусульманских корнях. Расшифровка имени даёт красивую и многозначную картину: в переводе с арабского оно означает «строящий, приводящий в порядок; строитель веры» или же «поэт веры». Вторая трактовка связана с другим арабским корнем, который имеет отношение к стихосложению, поэтому имя могло указывать не только на религиозного подвижника, но и на человека, владеющего словом.

Сама фамилия построена по классической для русского языка модели: к основе Назмутдин добавили суффикс -ов и окончание -а, что указывает на принадлежность роду. Такой способ словообразования типичен для фамилий, которые закреплялись за детьми по имени отца: сын Назмутдина становился Назмутдиновым, а его жена или дочь — Назмутдиновой. Это не исключение, а общее правило для огромного пласта русских и русифицированных фамилий, возникших на стыке культур.

Интересно, что имя Назмутдин — составное. Первая часть «назм» в арабском языке действительно означает и порядок, и поэзию, а вторая — «ад-дин» — переводится как «вера», «религия». Поэтому имя можно прочитать и как «наводящий порядок в вере», и как «воспевающий веру». Обе версии имеют право на существование, и обе дают представление о том, каким видели человека, носившего это имя: уважаемым, сведущим в духовных вопросах, возможно, образованным.

Процесс формирования таких фамилий был долгим. Изначально имя Назмутдин бытовало в среде татар, башкир и других тюркских народов, исповедующих ислам. Когда эти народы вошли в состав Российского государства, их имена и отчества постепенно адаптировались под русскую грамматику. Именно так и появилась фамилия Назмутдинова — через добавление русского патронимического суффикса к восточному имени. Поэтому она стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Назмутдинов, Назмиев или Назмитдинов — все они восходят к одному корню, но разошлись в написании из-за особенностей произношения в разных регионах.

Окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Назмутдиновых можно лишь на основании генеалогических исследований. Сама фамилия не слишком распространена, что говорит о её относительно позднем закреплении или о локальном бытовании в конкретных областях — вероятнее всего, в Поволжье или на Урале, где исторически проживало татарское население. Сегодня носительницы фамилии Назмутдинова могут встретиться по всей России, но её корни прочно связаны с той средой, где арабские имена переплетались с русской ономастической традицией.