Фамилия Незмутдинова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на имя, пришедшее из арабского мира. В основе лежит мужское имя Незмутдин, которое представляет собой искажённую форму арабского Низмуддин (Niẓām al-Dīn). В переводе с арабского это означает «порядок веры» или «устроитель религии»: «низам» — порядок, строй, «дин» — вера. Имя было распространено в среде мусульманских народов, особенно среди татар и башкир, что и даёт ключ к географическому происхождению фамилии.

Словообразовательная модель здесь классическая для русских фамилий, образованных от имён: к основе Незмутдин добавили суффикс -ов, а затем — женское окончание -а. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «Незмутдинова» буквально значит «дочь (или жена) Незмутдина». Мужская форма — Незмутдинов. Такая модель типична для фамилий, которые оформились в XIX–XX веках, когда у народов Поволжья и Урала, исповедующих ислам, начали массово фиксировать фамилии по русскому образцу.

Особенность фамилии — в её «неканоническом» произношении. В арабском оригинале первый слог — «Ни-», но в тюркских языках, особенно в татарском, звук «и» в безударной позиции мог редуцироваться или переходить в «е» (э). Поэтому имя Низмуддин превратилось в Незмутдин — с заменой «и» на «е» и упрощением двойного «дд». Такая фонетическая адаптация — не редкость: подобные изменения встречаются у многих фамилий тюркского происхождения, например, у фамилии Незметдинов (от Низметдин).

Носители фамилии Незмутдинова, скорее всего, имеют корни в Татарстане, Башкортостане или в смешанных русско-татарских регионах Среднего Поволжья. Предки по мужской линии были людьми, получившими имя в честь религиозного деятеля или просто как благочестивое пожелание — «устроитель веры». Сословно это могли быть крестьяне, ремесленники или торговцы, так как фамилия не несёт дворянского оттенка. Встречаемость фамилии невысокая, она редкая даже в регионах традиционного проживания татар, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска — круг возможных родственников узок, и восстановить родословную проще.