Фамилия Незамутдинов — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, обрело на русской почве привычное окончание. В её основе лежит мусульманское мужское имя Низамутдин, точнее, его форма Низам-уд-Дин. Это составное арабское имя, где «Низам» означает «порядок», «устройство», «строй», а «дин» — «вера», «религия». Вместе они складываются в ёмкое понятие «устройство веры» или «порядок религии», что звучало как характеристика человека, призванного поддерживать религиозные устои.

Интересна судьба этого имени в тюркских языках. Звук «з» в начале слова часто переходил в глухой «с», а конечный мягкий звук, характерный для арабского произношения, редуцировался. Так имя Низамутдин превращалось в Незамутдин, а затем и в Незамутдинов. Русский суффикс -ов, добавленный к основе, — стандартный способ образования фамилий от имён, оканчивающихся на согласный, он указывает на принадлежность роду: «сын Незамутдина», «из семьи Незамутдина».

Сама фамилия несёт на себе отпечаток восточной традиции именования, распространённой у татар, башкир и других народов Поволжья и Урала, исповедующих ислам. Такие имена с компонентом «дин» («религия») были очень популярны: вспомните Нуртдинов («свет веры»), Гайнутдинов («богатство веры»), Сафиуллин («чистота Аллаха»). Фамилия Незамутдинов стоит в этом ряду, но выделяется более редкой начальной формой.

Стоит заметить, что в русском языке закрепился именно вариант с буквой «е» в первом слоге, хотя в оригинале имя звучит с «и». Это объясняется особенностями тюркской фонетики, где звук, близкий к «и», в безударной позиции произносился более открыто, как нечто среднее между «и» и «е». При записи фамилии в документах этот оттенок зафиксировали буквой «е», что и стало нормативным написанием.

О социальном статусе первых носителей фамилии можно судить лишь предположительно. Скорее всего, это были не аристократы, а обычные крестьяне, ремесленники или торговцы, чьи предки получили имя в честь уважаемого религиозного деятеля или просто как благочестивое пожелание. В метрических книгах и переписях XIX века такие фамилии встречаются у представителей разных сословий, но чаще всего у государственных крестьян. Сегодня Незамутдиновы — это, как правило, потомки тех самых тюркских народов, сохранившие в своей фамилии память о глубокой арабской культурной традиции, пришедшей на Волгу вместе с исламом.