Фамилия Нажмеддинов — яркий пример арабско-тюркского именослова, который закрепился в русской среде через исламскую традицию Поволжья и Средней Азии. Её основа — составное арабское имя Нажмеддин (в классической транскрипции — Наджм ад-Дин), что переводится как «звезда веры» или «звезда религии». Первая часть, «нажм» (звезда), в арабской поэтике и богословии символизирует свет, путеводность и высокое положение. Вторая, «дин» (вера, религия), — один из самых частых компонентов в мусульманских именах.

Модель образования фамилии проста: к восточному имени добавили русский патронимический суффикс -ов. Такой способ адаптации — стандартный для Российской империи, где нерусские фамилии оформляли по образцу «имя отца + -ов/-ев». То есть Нажмеддинов буквально означает «сын (или потомок) Нажмеддина». Судя по суффиксу, фамилия сложилась уже в русскоязычной среде, скорее всего, среди татар или башкир, где арабские имена были распространены веками, а фамилии на -ов стали массово записывать после переписей XVIII–XIX веков.

В написании есть одна особенность: буква «ж» вместо ожидаемой «дж» (ср. классическое Наджмеддинов). Это результат фонетической адаптации в тюркских языках, где звук «дж» мог смягчаться или переходить в «ж» — особенно в татарском и башкирском произношении. Именно такой, «ожесточённый» вариант и закрепился в русских документах. Если встретите вариант Наджмеддинов — это более книжная, арабизированная форма, а Нажмеддинов — живая, народная.

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбуржье. Встречается она и у азербайджанцев, но там чаще пишут через «дж». В дореволюционных источниках носители этой фамилии — в основном из крещёных татар или из служилых мусульман, но точных сословных данных по массовому массиву нет: фамилия не настолько редкая, чтобы её отследили историки, но и не частотная, чтобы попасть в общероссийские списки.

Сравните с однокоренными: Нуртдинов («свет веры»), Шамсутдинов («солнце веры»), Гайнутдинов («богатство веры»). Все они построены по одному шаблону, и Нажмеддинов среди них выделяется «звёздным» смыслом — имя давали с надеждой, что ребёнок станет путеводным для других. Так что предки современного носителя фамилии, скорее всего, были людьми верующими и ценившими красивые, символичные имена.