Фамилия Нажмиддинова — яркий пример того, как русская патронимическая модель (суффикс -ов/-ев, -ин) наложилась на восточное личное имя. В основе лежит мужское имя Нажмиддин, которое, в свою очередь, восходит к арабскому словосочетанию «Наджм ад-Дин» — «звезда веры» (от «наджм» — звезда и «дин» — вера, религия). В арабо-мусульманской традиции такие имена-композиты были популярны среди духовенства и знати: они подчёркивали благочестие и нередко давались в честь известных богословов.

Женская форма Нажмиддинова указывает на то, что фамилия закрепилась в русском документообороте через женскую линию или же принадлежит женщине. Мужской вариант — Нажмиддинов. Суффикс -ов здесь работает стандартно: от имени Нажмиддин отбросили личное окончание и добавили русский патронимический суффикс, означающий «сын такого-то». Так фамилия вошла в общий ряд с Ивановым, Петровым, но с совершенно иной корневой семантикой.

Географически фамилия Нажмиддинова и её мужской вариант Нажмиддинов наиболее распространены в Татарстане, Башкортостане, Узбекистане, а также среди таджикской и узбекской диаспор в России. Встречаемость в центральных регионах России мала — это скорее следствие миграций XX века. Интересно, что в советских паспортах имя могли записать как «Нажмиддин» или «Наджмиддин» (с буквой «дж» или «ж»), что породило варианты написания фамилии: Нажмиддинов, Наджмиддинов, а иногда и упрощённые формы вроде Нажмидинов.

Сословная принадлежность предков обычно не прослеживается — фамилия слишком поздняя для русского дворянства и не связана с землевладением. Скорее всего, носители фамилии происходят из среды ремесленников, торговцев или духовенства в регионах традиционного ислама. В ономастических справочниках (например, у Б. Унбегауна) такие фамилии не разбираются отдельно, так как они относятся к поздним заимствованиям, но модель образования полностью соответствует русской ассимиляции тюркских и арабских имён.

Единственная деталь, которая выделяет эту фамилию среди десятков других на -ов с восточным корнем: ударение. В русском языке оно почти всегда падает на предпоследний слог (Нажмидди́нова), тогда как в оригинальном арабском имени ударение смещается на последний слог (Наджмидди́н). Это типичный пример адаптации заимствованного имени под русскую фонетику.