Фамилия Нажмитдинов отвечает на вопрос «чей ты потомок?» — и ответ этот уходит корнями в арабскую культуру, переосмысленную на тюркской почве. В основе фамилии лежит мужское имя Нажмитдин, которое бытует у татар, башкир и в Средней Азии. Это не самостоятельное имя, а диалектное произношение более книжного варианта Наджмиддин. Оба варианта восходят к арабскому составному имени Наджмуддин, которое складывается из двух корней: «наджм» — звезда и «дин» — вера, религия. Получается «звезда веры» — красивая метафора, указывающая на человека, который служит духовным ориентиром, светочем для других.

Если смотреть на словообразовательную модель, фамилия собрана по классическому русскому шаблону: к восточному имени добавили русский суффикс принадлежности -ов. Такой суффикс в русском языке традиционно закреплялся за детьми и домочадцами: Иванов — сын Ивана, Нажмитдинов — потомок Нажмитдина. Поэтому фамилию носил не сам человек с таким именем, а его дети, внуки или правнуки. В момент, когда фамилии начали закрепляться у тюркских народов Поволжья и Средней Азии, имя отца или деда часто становилось родовым прозвищем всей семьи.

Любопытно, что написание через «ж» (Нажмитдинов) встречается реже, чем более привычное «Наджмитдинов» или «Нажмутдинов». Это следствие живого произношения: в устной речи звонкий звук «дж» часто смягчается и упрощается до «ж», особенно в татарском и башкирском языках. Так имя, пришедшее из арабской письменной традиции, обрело местный, разговорный оттенок. Фамилия с буквой «ж» — маркер того, что предки носителя говорили на одном из тюркских наречий, где арабские заимствования адаптировались под местную фонетику.

Родственные фамилии — Нажмитдинов, Наджмитдинов, Нажмутдинов, Нуретдинов — образованы от тех же корней и различаются лишь огласовкой и произношением. Все они несут один смысл: религиозное имя, данное в честь почитания исламских ценностей. Имя Наджмуддин было популярно в среде духовенства и образованных людей, поэтому предки носителей фамилии могли иметь отношение к мусульманскому образованию или быть просто глубоко верующими людьми, выбравшими для сына имя с возвышенным значением.