Фамилия Нэдик — редкий случай, когда написание почти полностью выдаёт происхождение. Буква «э» после «н» — верный признак того, что перед нами не исконно русская, а западная или, точнее, восточноевропейская фамилия, записанная кириллицей. В русском языке корни с «нэ» встречаются в заимствованиях (нэп, нэцке), а в фамилиях так передают иноязычное произношение, чаще всего еврейское или немецкое.

Скорее всего, Нэдик — это вариант фамилии Недвик или Нэдвик, распространённой среди ашкеназских евреев. Основа восходит к немецкому или идишскому слову «Ned» или «Nöd» — нужда, бедность. Суффикс «-ик» в еврейских фамилиях уменьшительно-ласкательный или патронимический (указывающий на родство). Таким образом, исходное прозвище Нэд (бедняк) превращалось в Нэдик — «сын бедняка» или «бедненький». Встречается и версия, что корень — от названия местечка Недвиг (Nedwiga) в Восточной Европе, но она менее убедительна, так как топонимических параллелей с таким окончанием мало.

Словообразовательная модель здесь простая: основа + суффикс -ик. В русских фамилиях такой суффикс встречается редко (в основном у украинских и белорусских: Ковалик, Гузик), но в еврейских он типичен (Бердик, Лейбик). Фамилия Нэдик могла возникнуть в черте оседлости — на территории современной Польши, Украины или Белоруссии, где идиш был языком повседневного общения, а при смене паспортных режимов в XIX веке фамилию записывали на слух. Буква «э» вместо «е» — результат именно такой фиксации, чтобы сохранить твёрдое произношение.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, Нэдик не указывает на сословную принадлежность (дворянство, крестьянство). Это фамилия мещанского или ремесленного круга, типичная для еврейского населения городов и местечек. Если искать однокоренные, стоит обратить внимание на фамилии Нэдзельский, Недзельский (от польского «niedziela» — воскресенье), но связь с ними сомнительна: слишком разная фонетика и суффиксы. Нэдик — компактная, узнаваемая фамилия, сохранившая в своём написании живую речь тех, кто её впервые записал.