Фамилия Неттакоев — один из тех редких случаев, когда корень слова почти наверняка не русский, а само имя образовано по русской модели. Суффикс -ев указывает на типичную для России форму притяжательного прилагательного (чей? — Неттакоев), то есть «сын человека по прозвищу или имени Неттако». Но вот с основой «Неттако» начинается самое интересное.

Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая с Кавказа, в частности из осетинской или ингушской языковой среды. В осетинском языке есть личное имя Нетта (или Нета), которое, в свою очередь, может восходить к арабскому имени Ната (означающему «дар», «подарок»), но с местным суффиксом. Окончание -ко в осетинских и ингушских фамилиях — распространенный патронимический формант, указывающий на принадлежность к роду (сравните с фамилиями Дзагоев, Кокойты, где -ко и -ты — родовые показатели). Таким образом, Неттако могло означать «из рода Нетта» или «маленький Нетта», а русское окончание -ев просто адаптировало это имя к стандартам российской документации.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная — кабардино-черкесское происхождение. В адыгских языках есть корень «нэт» или «нэд», связанный с понятиями «глаз» или «зрение», а суффикс -къуэ означает «сын». Тогда Неттакъуэ — «сын зоркого» или «сын того, кто видит». При переходе в русскую запись -къуэ могло превратиться в -ко, а затем добавилось -ев. Однако для этой гипотезы нет убедительных письменных подтверждений в массовых списках, и осетинский след выглядит надежнее.

Географически фамилия Неттакоев встречается в основном на Северном Кавказе, особенно в Северной Осетии и в среде осетинской диаспоры. Это редкая фамилия, не попавшая в массовые справочники XIX века, что говорит о её локальном бытовании: предки, скорее всего, были выходцами из одного села или фамильной группы, а не из широкого сословия дворян или купцов. Если вы носите эту фамилию, велика вероятность, что корни ведут в горные общества Осетии, где имя Нетта когда-то дали предку — и это имя закрепилось как родовое прозвище.