Фамилия Невретдинов — одна из тех, что хранит в себе целый пласт восточной культуры и истории. В её основе лежит мужское имя Навретдин, которое пришло в русский язык вместе с исламской традицией именования. Чтобы понять, что означает эта фамилия, нужно разобрать имя на составляющие — и здесь исследователи не приходят к единому мнению.

Наиболее распространённая версия возводит имя Навретдин к двум арабским основам: «навруз» и «дин». «Навруз» — это праздник нового года у многих восточных народов, но в переносном смысле слово означает «новая жизнь», «расцвет», «обновление». Вторая основа — «дин» — переводится как «вера». Соединив их, получаем «вера в новую жизнь» или «вера в обновление». Такое имя могли дать ребёнку, родившемуся в канун праздника, либо с пожеланием светлой, обновлённой судьбы.

Существует и более сложная, трёхчастная версия происхождения. Согласно ей, имя Навретдин — а точнее, его более древняя форма — складывается из слов nevi, ret и din. Первое из них переводится как «род, сорт», второе — как «отклонение, неприятие, отрицание», третье — как «вера, религия». В таком случае общий смысл получается иным: «отрицающий любую веру, кроме ислама». Это не просто имя, а своего рода формула религиозной убеждённости. Сторонники этой гипотезы полагают, что сочетание этих трёх слов со временем закрепилось как личное мужское имя, а уже от него образовалась фамилия.

Какая из версий правдоподобнее? Первая выглядит убедительнее: она опирается на реально существующие и широко распространённые арабские корни и объясняет имя через понятные культурные реалии — праздник Навруз и религиозное понятие «дин». Вторая версия, с её искусственным разложением на nevi, ret и din, встречается в любительских толкованиях и выглядит натянутой: она игнорирует благозвучность исходного имени и приписывает ему несвойственную для личного имени функцию — декларацию вероотступничества. Вряд ли родители назвали бы ребёнка «отрицающим веру» — это противоречит самой логике имянаречения в мусульманской традиции.

Сама фамилия образована по стандартной для русской ономастики модели: к восточному имени Навретдин добавили русский патронимический суффикс -ов. Такой способ адаптации тюркских и арабских имён был обычным делом: имя отца превращалось в фамилию сына. Невретдинов буквально означает «сын Навретдина», «потомок Навретдина». Замена начального «а» на «е» в русском произношении — типичное явление для заимствованных имён, так их проще выговаривать.

Встречаются и другие варианты написания этой фамилии — Навретдинов, Наврутдинов. Они отражают разное произношение исходного имени в разных регионах и диалектах. Так что, если вы встретили человека с такой фамилией, знайте: его предки носили имя, связанное либо с праздником обновления и верой, либо, по менее надёжной версии, с решительным утверждением своей религии. В любом случае, это имя с глубоким смыслом, а сама фамилия — живое свидетельство многовековых связей русской и восточной культур.