Фамилия Невретдинова — женская форма фамилии Невретдинов, и её происхождение напрямую связано с мужским именем, от которого она образована. Разобраться с этим именем непросто: существует как минимум две версии, и они ведут к разным смыслам.

Первая, наиболее распространённая версия, связывает фамилию с восточным именем Навретдин. Его возводят к двум арабским основам: «навруз» (в значении «новый год», а в переносном смысле — «новая жизнь», «расцвет», «обновление») и «дин» («вера»). Получается красивое толкование — «вера в новую жизнь». Имя действительно встречается в мусульманских культурах, хотя и не так часто, как, например, Нуртдин или Гайнутдин.

Вторая версия предлагает более сложную и даже неожиданную расшифровку. Согласно ей, имя, лёгшее в основу фамилии, составлено из трёх слов: nevi, ret и din. Первое переводится как «род, сорт», второе — как «отклонение, неприятие, отрицание», третье — как «вера, религия». Общий смысл в этом случае получается почти полемическим: «отрицающий любую веру, кроме ислама». Не исключено, что такое сочетание слов позже закрепилось как личное мужское имя, но эта гипотеза требует дополнительных подтверждений. Правдоподобность её ниже: подобные трёхчастные конструкции с отрицанием в основе личных имён — редкость, тогда как модель «красивое арабское имя + дин» гораздо типичнее для тюркской ономастики.

Сама фамилия построена по стандартной для русских фамилий модели: к основе на твёрдый согласный добавляется суффикс -ов, а затем окончание -а для женского рода. Так что Невретдинова — это буквально «дочь или жена Невретдина». Встречаются также варианты написания с «а» в начале — Навретдинова, что поддерживает первую версию происхождения.

Процесс формирования таких фамилий был длительным и окончательно завершился лишь к XIX–XX векам. Поэтому точно сказать, где и когда возник род Невретдиновых, можно только по итогам глубоких генеалогических исследований. Сейчас фамилия встречается в основном в регионах с татарским и башкирским населением, а также в смешанных областях Поволжья и Урала, что косвенно подтверждает её восточные корни.