Фамилия Нидодировы — редкий пример того, как украинская языковая стихия повлияла на русскую фамильную модель. Вопреки ожиданиям, в её основе лежит не имя и не род занятий, а насмешливое прозвище, которое дали человеку за его манеру работать.

Разбираем слово по косточкам. Основа — прозвище Нидодир. Оно образовано от глагола «драть» с помощью приставки «нидо-», которая является украинским фонетическим вариантом русской приставки «недо-». Эта приставка вносит значение неполноты, незавершённости действия. То есть «недодрать» — значит сделать работу плохо, кое-как, не до конца.

Самое интересное здесь — подвох. На первый взгляд, «драть» указывает на конкретное ремесло: драть лыко, то есть сдирать кору с липы для плетения лаптей. Это было распространённое занятие, и от него могли образоваться «профессиональные» фамилии. Но приставка «недо-» переворачивает смысл. Прозвище Нидодир получил, скорее всего, не умелый мастер, а наоборот — нерадивый, неопытный или ленивый работник, который портил дело. Это типичное «именование по недостатку», каких много в народной традиции: Недосека, Недопивцев, Недорезов.

Суффикс -ов в конце фамилии — стандартный русский патронимический формант, указывающий на принадлежность роду. «Нидодиров» буквально значит «сын Нидодира». Так что цепочка простая: сначала было прозвище, закрепившееся за человеком, затем оно перешло к его детям как семейное имя, и уже потом, в следующем поколении, оформилось в фамилию.

Точное место и время возникновения фамилии назвать сложно — процесс становления фамилий у славян растянулся на несколько столетий, и такие «говорящие» прозвища могли закрепиться в разных регионах независимо друг от друга. Но сам факт, что в русской фамилии сохранился украинский вариант приставки, говорит о тесных контактах между народами, о миграциях и смешении диалектов. Фамилия Нидодировы — это не просто родовое имя, а маленький памятник живой разговорной речи, в котором застыла насмешка предков над чьей-то неумелостью.