Фамилия Нидодиров — редкий пример того, как украинская фонетика и русская фамильная модель соединились в одном слове. В её основе лежит прозвище Нидодир, которое образовано от глагола «драть» с помощью приставки «нидо-» — украинского варианта русской приставки «недо-». Такая замена звука «е» на «и» в безударной позиции типична для украинских говоров, поэтому корни прозвища стоит искать на территории Украины или в южнорусских регионах, граничащих с ней.

Смысл прозвища раскрывается через значение приставки: она указывает на неполноту действия. Если «драть» в диалектах означало сдирать кору с деревьев, заготавливать лыко, то «нидодир» — это тот, кто делал эту работу плохо, не до конца, или вовсе не умел за неё взяться. Вопреки ожиданию, перед нами не «профессиональное» именование вроде Драч или Лыкодер, а скорее насмешливое прозвище нерадивого или неопытного работника. Так в старину могли окликнуть человека, который брался за дело, но не доводил его до ума.

Суффикс «-ов» в фамилии Нидодиров — стандартный русский патронимический формант, отвечающий на вопрос «чей?». Он закрепился за прозвищем отца, и уже его сын или внук стал писаться как Нидодиров. Модель образования простая: прозвище Нидодир плюс притяжательный суффикс — и фамилия готова. Такая схема в XVII–XIX веках работала безотказно: как только прозвище переставало быть личным и переходило к потомкам, оно обрастало «-ов» или «-ев».

Любопытно, что сама основа «др-» в фамилиях встречается нечасто, а с приставкой «нидо-» — и вовсе уникальна. Ближайшие родственники по корню — фамилии Драч, Драный, Дериглазов — все они связаны с тем же глаголом, но несут другое значение. Драч — тот, кто дерёт, Драный — тот, кого драли, а Нидодиров — тот, кто дерёт недостаточно хорошо. Эта смысловая оппозиция делает фамилию особенно выразительной: она характеризует предка не по ремеслу, а по отношению к работе.

Точных сведений о географии распространения фамилии Нидодиров в открытых источниках нет, но по косвенным признакам — украинской приставке и русскому суффиксу — можно предположить, что первоначально она бытовала на стыке двух культур, где украинское население постепенно русифицировалось. В переписных книгах и ревизских сказках такая фамилия если и встречается, то крайне редко, что только подтверждает её штучный, почти единичный характер.

Итог прост: Нидодиров — потомок человека, которого в своём кругу иронично называли Нидодиром за неспособность или нежелание работать как следует. Фамилия сохранила в себе и диалектную особенность, и живую насмешку, и память о том, что прозвища на Руси давались метко и на века.