Фамилия Нидзельський — редкий пример, где географическая привязка спорит с польским суффиксом. Сразу бросается в глаза окончание -ський (-ski), типичное для польской и украинской шляхты. Но корень «Нидзель» не похож на привычные польские основы вроде Варшавский или Краковский. Здесь, скорее всего, исходное слово — «нидзеля» (пол. niedziela), то есть воскресенье.

Как могла появиться такая фамилия? Самая прямая версия: предок родился или был крещён в воскресенье. В польской ономастике есть фамилии Sobota (суббота), Wtorek (вторник), Niedzielski — и Нидзельський стоит в том же ряду. Суффикс -ський в этом случае указывает не на владение землёй, а на происхождение от прозвища: «тот, кто от Воскресенья». Это не шляхетский герб, а бытовая метка, которую давали в деревне.

Есть и менее очевидная версия. В некоторых говорах «нидзеля» могло означать не только день недели, но и «безделье», «отдых» (от nie dzielać — не работать). Тогда прозвище Нидзель мог получить человек, который любил отдыхать или избегал работы. Но это гипотеза слабее: ономасиологи (например, К. Рымут в работах по польским фамилиям) склонны связывать такие фамилии с днями недели, а не с ленью.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины и восточной Польше — к землям, где польские и украинские говоры смешивались веками. Написание через «и», а не «е» (Нидзельський, а не Недзельский) — украинская фонетическая адаптация польского Niedzielski. В XIX веке такие фамилии часто попадали в метрики с разнобоем: где-то писали через «е», где-то через «и», в зависимости от языка записи.

Сегодня носителей Нидзельський немного. Это не массовая фамилия, а локальная, сохранившаяся в нескольких семьях. Если вы её носите — скорее всего, ваши предки жили на стыке двух культур и говорили на смешанном диалекте, где «неділя» и «niedziela» звучали почти одинаково.