Фамилия Никаоаенко — редкий и, скорее всего, искажённый на письме вариант. Если вы встретили её в документах или архивах, велика вероятность, что перед вами описка или неудачная транслитерация. В русской ономастике нет устоявшейся фамилии с таким набором букв. Наиболее правдоподобное объяснение — это ошибочное написание фамилии Никаноренко или Никаноенко.

Разберём вероятный оригинал. Основа «Никанор» — это каноническое мужское имя греческого происхождения, означающее «видящий победу». Суффикс «-енко» — типичный украинский патронимический суффикс, который образовывал фамилии от имени отца: «чей сын?» — «Никаноренко», то есть сын Никанора. Если бы фамилия звучала как Никаноенко, она могла образоваться от уменьшительной формы того же имени (Никанор → Никано, Никаня).

Таким образом, предок носителя фамилии (в её исходном виде) был, скорее всего, выходцем с территории современной Украины или юга России, а его отца звали Никанором. Имя Никанор было распространено в православной среде, но не так часто, как, скажем, Иван или Пётр, поэтому и фамилия Никаноренко встречается относительно редко. Вариант с двойным «а» («Никаоаенко») — это, скорее всего, ошибка при заполнении документов или особенность рукописного написания, где буквы «р» и «о» могли быть неверно прочитаны.