Фамилия Никлеса — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Первое, что бросается в глаза, — необычное окончание. В русской фамильной системе суффиксы -ов, -ев, -ин встречаются сплошь и рядом, а вот финаль -а у фамилий мужского рода встречается реже и часто указывает на нерусские корни или на особую модель образования. В данном случае, скорее всего, перед нами фамилия с латинским или греческим основанием, адаптированная через украинскую или белорусскую традицию.

Самая вероятная версия: фамилия Никлеса происходит от греческого имени Николаос (Николай), но через западную или южную огласовку. В польском, украинском и белорусском языках имя Николай могло звучать как Микола, а уменьшительные формы давали прозвища вроде Никлес, Никлец. Суффикс -ес здесь мог быть заимствован из польской или латинской традиции (сравните Матеуш, Анджея, где -еш/-ес — окончание родительного падежа, ставшее частью фамилии). То есть Никлеса — это, возможно, форма «сын Николая» или «Николаев», перешедшая в фамилию без русских суффиксов.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия: фамилия могла возникнуть от прозвища, связанного со словом «никнуть» (увядать, опускаться) или с диалектным «никлый» (хилый, слабый). Но такое объяснение слабое, так как в русском языке прозвища редко давали в форме с окончанием -еса. Гораздо логичнее предположить, что фамилия пришла из западных регионов Российской империи или из Польши, где осевшие греки или униаты могли носить такие имена. В пользу этого говорит и то, что фамилия Никлеса практически не встречается в центральной России, но может быть зафиксирована у потомков переселенцев с Украины или Беларуси.

Сословной привязки у фамилии нет: она могла принадлежать и крестьянину, и мещанину, и священнику — в зависимости от того, как и когда предок получил это прозвище. Главное, что объединяет носителей, — вероятное происхождение от имени Николай, но не через стандартную русскую форму, а через западнорусскую или польскую языковую среду.