Фамилия Ниран — редкая и неочевидная для русского уха, и её происхождение требует осторожного разбора. Если смотреть на неё с точки зрения русской словообразовательной модели, сразу бросается отсутствие привычных суффиксов -ов, -ин или -ский. Это значит, что перед нами не типичная русская фамилия, образованная от отчества или прозвища, а скорее всего — заимствованная или искусственная.

Самая вероятная версия — фамилия имеет еврейские корни. В таком случае Ниран может быть вариантом фамилии Ниренберг, Ниренштейн или образована от имени собственного. В иврите есть слово «нир» (ניר) — «вспаханное поле» или «луг». Суффикс -ан часто встречается в еврейских фамилиях, образованных от географических названий или личных имён. Например, фамилия Ниран могла возникнуть как сокращение от более длинной фамилии вроде Ниренберг (от названия города Нюрнберг) или как самостоятельная форма от имени Нир, которое в Израиле стало популярным в XX веке. В таком случае носители фамилии — потомки евреев, живших в Российской империи или Восточной Европе, чья фамилия была русифицирована или сокращена при переезде.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная — фамилия могла возникнуть как искусственная в советское время, когда люди сами выбирали или меняли фамилии, отталкиваясь от аббревиатур или благозвучных сочетаний. Например, от «НИР» (научно-исследовательская работа) или от имени Нир. Однако документальных подтверждений этому нет.

Географически фамилия Ниран встречается в России крайне редко, в основном в крупных городах, и почти всегда у носителей еврейского происхождения. В Израиле фамилия Ниран более распространена, но и там она не входит в число частых. Спорных версий с финно-угорскими или тюркскими корнями не обнаружено, поэтому основная гипотеза — еврейская, от слова «нир» (поле) или как сокращение от Ниренберг.