Фамилия Ниронес — редкая и неочевидная для русского уха. Её звучание сразу наводит на мысль об иноязычном происхождении, и это первое, что стоит проверить. В исконно русских фамилиях почти не встречается сочетание «-ес» в конце, а суффиксальная модель здесь явно не славянская. Скорее всего, перед нами фамилия, пришедшая из языков романской группы, скорее всего, из испанского или португальского.

Разбираем основу. В испанском и португальском распространены фамилии, образованные от личных имён с помощью суффикса «-ес» (например, Гонсалес, Родригес, Фернандес). Этот суффикс указывает на происхождение, буквально «сын такого-то». Соответственно, Ниронес может означать «сын Нирона» или «потомок Нирона». Имя Нирон (Nirón) в современных испанских именословах встречается редко, но оно могло быть локальной или устаревшей формой. Вторая версия — фамилия могла возникнуть от топонима, то есть названия места, где жил первый носитель. В Испании и Латинской Америке есть несколько мелких поселений с похожими корнями, но точных данных о конкретном населённом пункте Ниронес нет.

На русской почве фамилия Ниронес могла появиться несколькими путями. Самый вероятный — через потомков испанских или португальских эмигрантов, которые оказались в Российской империи или СССР. Например, в XIX веке в Россию приезжали специалисты, купцы, моряки из Средиземноморья. В советское время фамилию могли привезти республиканцы, бежавшие из Испании после Гражданской войны. Также не исключён вариант, что фамилию «русифицировали» при записи в метрические книги: писарь мог записать на слух сложное иностранное имя, и получилось Ниронес.

Учитывая редкость фамилии, у неё нет массовой географии в России. Поиск по открытым базам показывает единичные случаи в крупных городах — Москве, Санкт-Петербурге, Краснодарском крае. Это подтверждает версию о «привозном» характере. Сословная принадлежность предков, скорее всего, была разной: от дворян-эмигрантов до крестьян, вывезенных помещиками. Но без конкретных генеалогических записей говорить о едином корне сложно.

Что касается значения: если принять версию с отчеством, то прозвище или имя Нирон могло иметь древнегреческие корни (связано с именем Нерон, но через латинское посредство), хотя это лишь предположение. В любом случае, фамилия Ниронес — яркий пример того, как язык и миграции оставляют след в русском ономастиконе, и её носителям стоит искать корни не в славянских землях, а на Пиренеях или в Латинской Америке.