Фамилия Нисимук — редкий случай, когда географический и языковой контекст важнее, чем очевидный корень. На первый взгляд, она похожа на японскую (Нисимура, Нисимото), но это обманчиво. На самом деле перед нами типичная восточнославянская фамилия, сформированная на западноукраинских или белорусских землях.

Ключ к разгадке — суффикс -ук. В украинской и белорусской ономастике он указывает на принадлежность или происхождение: «сын такого-то» или «человек, связанный с...». Основа «Нисим» — это, скорее всего, народная форма канонического имени Максим. В говорах, где «аканье» не было нормой, а гласные редуцировались, имя Максим могло звучать как «Нисим» (утрата начального «м» и переход «а» в «и»). Подобные трансформации встречаются в фамилиях Никитюк (от Никита) или Мисик (от Михаил). Таким образом, Нисимук — это «потомок Нисима», то есть Максима.

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с топонимами. На Волыни и в Полесье есть несколько мелких сел и урочищ с корнем «нис-» (например, Нисмичи), откуда могло произойти прозвище жителя, ставшее фамилией. Но в таком случае ожидался бы суффикс -ец (Нисмич) или -ский (Нисмский), поэтому версия с личным именем выглядит убедительнее.

Социальный контекст фамилии прозрачен: суффикс -ук характерен для крестьянских и казацких родов, особенно распространенных на территории современной Западной Украины, Брестской и Гродненской областей Беларуси. Носители Нисимук в большинстве своем были земледельцами или ремесленниками, а фамилия закрепилась в письменных источниках не ранее XVIII века, когда массово фиксировались прозвища сельских жителей. Сегодня она встречается крайне редко, в основном в Волынской и Ровенской областях, а также среди потомков эмигрантов в Канаде и Аргентине.