Фамилия Нислина — женская форма фамилии Нислин, и её разбор стоит начать с суффикса. В русских фамилиях суффикс -ин указывает на принадлежность: чей? — Нислин, то есть «сын Нислы» или «человек из рода Нислы». Сама основа «Нисл» — это нестандартная для славянских имён форма. Здесь почти наверняка корень из еврейской ономастики, а именно — сокращение от имени Нисон (Нисим), которое в ашкеназской традиции нередко давало фамилии на -ин. Получается, что Нислин — это «сын Нисона» или «потомок Нисима», где исходное имя связано с древнееврейским словом «нес» (чудо).

География фамилии подтверждает это происхождение. Нислины — фамилия, типичная для еврейских местечек бывшей черты оседлости: Беларусь, Украина, Литва, Польша. В Российской империи после введения обязательных фамилий в начале XIX века такие патронимы на -ин активно давали раввины или переписчики, записывая людей по имени отца. Поэтому предки носительницы фамилии Нислина, скорее всего, были мещанами или ремесленниками из еврейского штетла, а сама фамилия — не прозвище по занятию, а именно родовое имя по предку.

Интересная деталь: в русском языке женская форма Нислина закрепилась как неизменяемая по падежам в бытовом употреблении (хотя по строгим правилам склоняется), но в документах её часто оставляют в исходной форме, что создаёт путаницу — мужчина Нислин и женщина Нислина пишутся по-разному, в отличие от фамилий на -ов/-ев. Эта особенность — ещё один намёк на относительно позднее появление фамилии в русском быту, когда стандарты склонения уже размывались.

Если сравнивать с однокоренными, то Нислин стоит в одном ряду с Нисенбаум, Нисензон, Нисенфельд — все они восходят к тому же имени Нисон. Но Нислин — самая короткая и «русифицированная» форма: без немецких суффиксов -зон или -баум, а с простым славянским -ин. Это говорит о том, что предки Нислиной, вероятно, жили в среде, где русский язык уже вытеснял идиш, и фамилия «обрусела» естественным путём, без искусственных приставок.