Фамилия Новадворский — один из тех случаев, когда географическое прозвище предка застыло в фамилии почти без изменений. Она образована от названия населённого пункта — Новадвор, Нова Двор или Новый Двор. Таких сел и местечек в Польше, Беларуси и на западе Украины десятки, если не сотни. Человек, получивший фамилию Новадворский, был либо родом из такого Нового Двора, либо владел им. Суффикс -ский типичен для шляхетских и дворянских фамилий в Речи Посполитой, поэтому в основе фамилии лежит не крестьянское, а скорее землевладельческое или мещанское прозвище.

Интересно, что фамилия пишется через «а» — Новадворский, а не Новодворский. Второй вариант тоже существует и встречается чаще, но разница в написании указывает на разную огласовку исходного названия. «Новадвор» — это полонизированная форма, где «новы» звучит как «новы», а не «новый». В белорусском языке тоже есть слово «новы», поэтому фамилия Новадворский отчетливо указывает на западнорусские или польские корни рода. Если бы предок происходил из великорусских земель, фамилия, скорее всего, звучала бы как Новодворский или Новодворов.

Словообразовательная модель проста: основа «Новадвор» (топоним) плюс типичный суффикс принадлежности -ск(ий). В польской ономастике такие фамилии массово появлялись в XVI–XVII веках, когда шляхта брала себе фамилии по названиям имений. Новадворский — не исключение: это указание на родовое гнездо. При этом фамилия не обязательно говорит о высоком происхождении: «Новый двор» мог быть просто хутором или небольшим поместьем, владелец которого и стал Новадворским.

В России фамилия встречается редко, преимущественно у потомков польской или белорусской шляхты, переселившихся после разделов Речи Посполитой. Встречаются варианты написания Новадворски, Новадворска (женская форма), а также ошибочное Новодворский. Если ваш предок носил фамилию Новадворский, скорее всего, он происходил из западных губерний Российской империи — Гродненской, Минской, Волынской — и принадлежал к мелкопоместному дворянству или однодворцам.