Фамилия Новаоселецкая — яркий пример того, как географическое название превращается в родовое имя. Её основа — почти наверняка топоним, название населённого пункта, которое звучало как Новосёлки, Новоселица или Новоселье. Приставка «Ново-» и корень «-сел-» прямо указывают на недавно основанное поселение, «новое село». Форма на «-цкая» — типичный признак польской, украинской или белорусской дворянской (шляхетской) фамилии, образованной от названия родового поместья или местечка. Мужской вариант — Новаоселецкий.

Словообразовательная модель здесь классическая для восточнославянского ономастикона: к названию места (Новоселки, Новоселец) добавляется суффикс -цк-, указывающий на принадлежность. Фамилия отвечает на вопрос «откуда родом?» — «из Новаоселец» или «из Новоселец». Интересно, что двойное «о» в начале («Нова-», а не «Ново-») может быть следствием акающего произношения в южнорусских или белорусских говорах, где безударное «о» читается как «а». В письменной форме это закрепилось как особенность именно данной ветви рода.

Вероятнее всего, предки носительницы фамилии были мелкими землевладельцами или крестьянами, получившими прозвище по месту жительства. В Речи Посполитой, а затем и в Российской империи, такие фамилии часто фиксировались за шляхтой, но со временем распространились и среди других сословий. Географически фамилия тяготеет к западным регионам: современная Беларусь, Украина, восточные земли Польши. Встречаются также варианты написания — Новоселецкая, Новосельская, Новаселецкая, которые суть одно и то же, но с разными диалектными и орфографическими оттенками.

Спорных версий здесь немного. Можно было бы предположить искусственное происхождение от прозвища «Новосёл» (новый поселенец), но суффикс -цкий однозначно указывает на топонимическую, а не прозвищную основу. Если бы фамилия была образована от прозвища, она звучала бы как Новосёлов или Новосельцев. Таким образом, Новаоселецкая — это «прилагательное от названия места», и её носительница — потомок человека, который либо владел новым селом, либо первым в нём поселился.