Фамилия Новрадова — одна из тех, что ставит исследователя в тупик с первого взгляда. В ней нет привычных славянских корней, которые сразу прочитываются. Главная загадка — основа «новрад». Она не встречается ни в древнерусских именах, ни в распространенных прозвищах. Скорее всего, перед нами не исконно русская, а адаптированная фамилия, причем адаптация прошла через несколько языковых фильтров.

Самый вероятный путь — из тюркских или кавказских языков. В них есть корень «науруз» или «новруз», означающий праздник весеннего равноденствия. В русском произношении «Наурузов» могло превратиться в «Новрадов» через переосмысление: непривычное «нау-» заменили на более понятное «нов-» (от «новый»). Суффикс «-ов» стандартно указывает на принадлежность: «сын того, кого звали Новрад». То есть фамилия могла означать «потомок человека, рожденного или названного в честь праздника Навруз».

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — искусственное происхождение. В XIX веке при выдаче паспортов или переписи населения чиновники могли исказить фамилию до неузнаваемости. Например, исходная армянская «Новратян» или грузинская «Новрадзе» при записи на слух превратилась в «Новрадова». Женский род фамилии (Новрадова, а не Новрадов) говорит лишь о том, что носительница — женщина; мужская форма, соответственно, Новрадов.

География фамилии узкая. По данным открытых источников, Новрадовы встречаются преимущественно в южных регионах России — Ставрополье, Краснодарский край, Ростовская область, а также в Закавказье. Это косвенно подтверждает тюркскую или кавказскую версию: именно там корень «навруз» широко распространен в личных именах.

Что касается социального происхождения, точных данных нет. Фамилия не дворянская и не купеческая — в родословных книгах она не значится. Скорее всего, предки были крестьянами или мещанами, переселившимися с южных окраин империи. В любом случае, Новрадова — редкий пример того, как фонетическая адаптация иноязычного имени создала фамилию, звучащую по-русски, но хранящую память о древнем празднике обновления природы.