Фамилия Новрачук — характерный пример западного, скорее всего украинского или польского, способа образования фамилий. Её сразу выдает суффикс -чук, который на восточнославянских землях (особенно на Волыни, Подолье, в Галиции) выполнял ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он указывал на принадлежность, родство, чаще всего — «сын такого-то» или «ученик, помощник мастера». Так, Новрачук — это буквально «сын (или потомок) Новрака».

Ключевой вопрос — откуда взялось личное имя или прозвище Новрак. Самое правдоподобное объяснение лежит на поверхности: основа связана с прилагательным новый (или его диалектными вариантами). В таком случае Новрак — это человек, получивший прозвище за то, что он был новичком в селе, новым поселенцем, или, возможно, младшим в семье («новый» в смысле «молодой»). Модель образования прозвищ с помощью суффикса -ак/-як (Новрак) от прилагательных обычна: Молчак, Добряк, Глушак.

Менее вероятна, но не исключена версия, что в основе лежит имя из другой языковой среды. Например, румынское или молдавское «novac» (в значении «новичок» или «монета» — от латинского novus), которое могло попасть в украинскую ономастику через контакты на юго-западе. Однако для украинской модели фамилий на -чук гораздо естественнее славянский корень.

Географически фамилия Новрачук почти наверняка «привязана» к западу Украины. Фамилии на -чук там доминируют: Шевчук, Ковальчук, Бондарчук. Новрачук — более редкий вариант, но построен по тому же продуктивному правилу. Если сравнивать её с однокоренными, то фамилия Новрацкий (с польским суффиксом -цкий) могла бы указывать на шляхетское происхождение, а вот Новрачук — фамилия демократичная, крестьянская или мещанская. Она не говорит о сословии напрямую, но ясно даёт понять, что предок носителя был человеком незнатным, которого в общине прозвали «Новым» или «пришлым», и это прозвище закрепилось за его детьми.