Фамилия Нурагомедов — яркий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось на кавказской почве и обросло русским фамильным суффиксом. В основе лежит составное мужское имя Нурагомед (варианты: Нурмагомед, Нур-Магомед). Первая часть — «нур» (с арабского — «свет», «сияние»), вторая — «Магомед» (арабизированная форма имени пророка Мухаммеда, которое значит «восхваляемый» или «прославленный»). Таким образом, имя Нурагомед можно перевести как «свет Мухаммеда» или «сияние веры», что подчеркивает глубокую религиозную традицию в мусульманских семьях.

Фамилию образовали по стандартной русской модели: к основе имени добавили суффикс -ов. В русском языке этот суффикс указывает на принадлежность («чей?»), то есть Нурагомедов буквально означает «сын Нурагомеда» или «потомок Нурагомеда». Именно этот суффикс, а не, скажем, -ев или -ин, и даёт фамилии «русское» звучание, хотя её корни уходят в арабо-дагестанскую среду.

Географически фамилия почти полностью привязана к Дагестану. Имя Нурмагомед (Нурагомед) — одно из самых распространённых у аварцев, даргинцев, лакцев и других народов республики. Поэтому Нурагомедовы — это почти всегда потомки дагестанцев, чаще всего аварцев. Встречается фамилия и у чеченцев, но реже. За пределами Северного Кавказа она редка и появляется в основном в результате миграции.

Любопытная деталь: в русских документах и паспортах фамилию часто писали через «а» — Нурагомедов, хотя в устной речи и в родном языке носителей имя звучит как Нурмагомед. Такой вариант написания — результат адаптации аварского или кумыкского произношения к русской письменности: беглый гласный «а» возник для удобства произношения. Встречаются и варианты Нурмагомедов, Нурмагомедов — это одна и та же фамилия в разной записи.

Сословного деления у Нурагомедовых не прослеживается: в дореволюционном Дагестане эту фамилию могли носить и уздени (свободные крестьяне), и представители духовенства, и даже беки, если имя давалось в честь уважаемого религиозного деятеля. Фамилия не указывает на профессию или ремесло предка — она целиком и полностью восходит к личному имени, которое несли в честь веры.