Фамилия Нурдильда — редкий случай в русском ономастиконе, поскольку она почти не подверглась славянской переделке и сохранила тюркскую основу почти в первозданном виде. В её составе легко угадываются два корня: «нур» (свет, луч, сияние) и «дильда», что восходит к тюркскому «диль» (язык, речь) или «дильда» (с языком, красноречивый). Таким образом, исходное имя-прозвище Нурдильда могло означать «светлый язык» или «сияющая речь» — так могли назвать красноречивого сказителя, певца или просто человека с яркой, убедительной речью.

Фамилия образована по тюркской модели: к личному имени Нурдильда прибавили русский суффикс -ин, который в данном случае не указывает на принадлежность (как в фамилиях типа Иванов), а скорее закрепил имя как фамильное прозвание. Встречаются варианты написания без суффикса — просто Нурдильда, что характерно для тюркских народов, где фамилии часто совпадают с именами отцов. Носители фамилии Нурдильда — это, скорее всего, потомки татар, башкир или казахов, принявших православие или просто осевших в русскоязычной среде. В метрических книгах XIX века такая фамилия могла записываться с искажениями: Нурдыльда, Нурдильдин, Нурдильдов.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Приуралью. В башкирской и татарской ономастике имя Нурдильда встречается как составное: первая часть «нур» — один из самых частых компонентов в мусульманских именах (ср. Нурислам, Нургали), а вторая «дильда» — более редкая, что делает фамилию узнаваемой и не сливающейся с десятками других «Нур-...». Социальный контекст: в крестьянской среде такое имя давали не случайно — вероятно, предок отличался даром слова, возможно, был муллой, учителем или просто уважаемым рассказчиком в общине. Фамилия не получила широкого распространения, что говорит о её локальном характере: скорее всего, она восходит к одному роду, разошедшемуся по нескольким деревням.