Фамилия Нургазинова — женская форма мужской фамилии Нургазинов, а та, в свою очередь, образована от личного имени Нургази. Это имя — типичный пример тюрко-персидского синтеза, распространённого у многих народов, исповедующих ислам. Оно составное: первая часть «нур» (от арабского «нур» — свет, сияние) и вторая часть «гази» (от арабского «гази» — воин за веру, участник газавата). Таким образом, имя Нургази буквально означает «свет воина» или «сияющий воин». В именах такого типа «нур» часто выступает как благословляющий эпитет, подчёркивающий чистоту и божественное покровительство.

Словообразовательная модель фамилии — типичная для тюркских языков, но адаптированная под русскую грамматику. К основе Нургази- добавляется русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность: «сын Нургази». В женском варианте добавляется окончание -а. Такая модель — Нургази + ов + а — говорит о том, что фамилия складывалась в среде, где уже активно действовала русская административная система (паспорта, ревизские сказки), но исходное имя оставалось тюркско-мусульманским.

Географически фамилия Нургазинова (и мужская Нургазинов) наиболее характерна для татар, башкир и казахов. Встречается она и у других тюркоязычных народов Поволжья и Урала, но именно у татар и башкир сочетание «нур» с именем воина-гази было особенно популярно в XIX веке. Любопытно, что в казахской среде чаще встречается форма Нургазиев (с суффиксом -ев), а вариант с -ов тяготеет к татарской ономастической традиции. Встречающиеся варианты написания — Нургазинова/Нургазинов — не являются ошибкой, а отражают разную степень русификации: в одном случае ударение на последний слог (Нургази́нов), в другом на предпоследний (Нурга́зинов), хотя нормой считается первый вариант.

По социальному составу предки носителей фамилии, скорее всего, были из крестьян или мещан, реже — из служилых татар (мурз). Имя «Гази» не стоит путать с титулом «гази» (участник войны за веру) — в составе имени оно стало личным, утратив прямой социальный статус. Поэтому утверждать, что предок обязательно был воином, нельзя: имя могло быть дано и в честь деда, и просто по моде на благочестивые имена.