Фамилия Нуриддинова — яркий пример того, как арабская письменная культура, исламская традиция именования и русская грамматика сплелись в одну словоформу. В основе фамилии лежит мужское имя Нуриддин, которое состоит из двух арабских корней: «нур» (свет, сияние) и «дин» (вера, религия). Вместе они образуют сложное имя со значением «свет веры» или «сияние религии». Такие имена (Абдуррахман, Нурмагомед, Сайфуддин) были широко распространены в странах исламского мира, особенно в Средней Азии и на Кавказе, откуда, скорее всего, и происходит носительница фамилии.

С точки зрения словообразования, фамилия Нуриддинова — это типичная русская патронимическая фамилия, образованная по модели «имя отца + суффикс -ов/-ев». Женский вариант с окончанием -а указывает на то, что предок по мужской линии носил имя Нуриддин. Суффикс -ов, а не -ин, подсказывает, что основа имени заканчивается на согласный звук. В русской традиции такие фамилии закрепились в XIX–XX веках, когда в ходе переписи населения и административного учёта местные имена «русифицировали», добавляя стандартные окончания.

Интересная деталь: двойное «д» в середине фамилии — не случайность. В арабском письме имя пишется как «نور الدين» (Nur ad-Din), где артикль «ад-» сливается с последующим словом. При передаче через тюркские или персидские языки, а затем через русский, этот звук удвоился. Поэтому написание «Нуриддинов» — более точное, чем упрощённое «Нуридинов», которое тоже встречается, но реже. Если вы видите вариант с одной «д», это, скорее всего, результат упрощения при записи в советских паспортных столах.

Географически фамилия тяготеет к Таджикистану, Узбекистану и северному Афганистану, а также к таджикским и узбекским диаспорам в России. В этих регионах имя Нуриддин (Нуриддин, Нуриддин) — не редкость, и фамилия на -ов/-ова могла возникнуть как у оседлого городского населения, так и у крестьян, получивших фамилии при коллективизации. В отличие от русских дворянских фамилий, эта не указывает на сословие — её носители могли быть ремесленниками, торговцами или муллами. Единственное, что объединяет всех Нуриддиновых — религиозный подтекст имени: предок, вероятно, был верующим мусульманином, и имя ему дали с надеждой на духовное просветление.