Фамилия Нысангалиев — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на тюркское имя. В основе лежит мужское личное имя Нысангали, распространённое у казахов и других тюркоязычных народов. Это имя составное: первая часть «Нысан» восходит к арабскому «нисан» — «знак», «метка», «символ» (иногда связывают с названием месяца нисан по солнечному календарю), а вторая часть «гали» — от арабского «али» («высокий», «великий», «могущественный»), один из эпитетов Аллаха. Таким образом, имя Нысангали можно перевести как «знак величия» или «отмеченный великим».

Фамилия образована по типичной для русской среды модели: к основе имени добавили суффикс -ев (фонетически закономерный вариант после мягкого согласного, как в фамилии Исаев от Исай). Это указывает на то, что предок носителя фамилии был известен в документах как Нысангали, а его сын или потомок записывался как «Нысангалиев сын». Такая модель массово закреплялась в XIX — начале XX века, когда у казахов и других народов Российской империи оформлялись фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия Нысангалиев почти целиком привязана к Казахстану и прилегающим регионам России (Астраханская, Оренбургская области). Встречается она редко, что делает её хорошим маркером происхождения из конкретного рода. Окончание на -ев, а не на -ов, неслучайно: исходное имя заканчивается на мягкий согласный (Нысангали), и русский суффикс присоединился в соответствии с правилами адаптации тюркских имён.

Любопытная деталь: в старых метрических книгах и переписях фамилию могли записывать по-разному — Нысангалиев, Нысангалеев, а иногда и вовсе сокращать до Нысангали (без суффикса). Это обычная история для тюркских фамилий, которые долго не имели стандартизированного написания. Сейчас преобладает форма с -ев, закреплённая в паспортах.