Фамилия Обельмаз — одна из тех, что ставит исследователя перед загадкой. На первый взгляд она кажется иноязычной, но при ближайшем рассмотрении оказывается, что её корни, скорее всего, чисто славянские, а необычное звучание — результат исторических изменений или диалектного произношения.

Разбираем слово по составу. Основа «бельмаз» или «бельмас» может быть связана с диалектным словом «бельма» — глаза (часто в значении «большие, навыкате»). В таком случае прозвище Бельмаз могли дать человеку с заметными, выпуклыми глазами. Приставка «Об-» в русских фамилиях встречается редко, но она могла возникнуть из предлога или приставки в прозвище (например, «обельмазить» — сделать бельмастым, или же это форма «об- + Бельмаз»). Есть и другая версия: фамилия могла произойти от украинского или белорусского прозвища «Обельмас» — от «обельмасити» (обмануть, провести). В этом случае предок был хитрецом или ловкачом.

Суффикс в фамилии нулевой — она стоит в чистой основе, без типичных русских окончаний -ов, -ин или -ский. Это характерно для фамилий украинского или белорусского происхождения, а также для прозвищ, которые закрепились в документах без дополнительного оформления. В русской традиции такую фамилию могли «обрусить», добавив суффикс, но она сохранилась в исходном виде.

Географически фамилия Обельмаз редкая. Её следы ведут в южнорусские и украинские регионы, особенно в Черниговскую и Полтавскую губернии, где были распространены подобные прозвища. Встречается она и среди запорожских казаков — в реестрах XVII века есть похожие фамилии, образованные от внешних признаков или повадок. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или казаками, так как фамилии без суффиксов редко встречались у дворян.

Сравните с однокоренными фамилиями: Бельмасов, Бельмаз, Бельмасюк. Все они происходят от одной основы — «бельма», но различаются по способу образования. Обельмаз стоит особняком из-за приставки, что делает её уникальным вариантом, который мог возникнуть в одной конкретной семье или деревне.

Так что Обельмаз — это не загадочное иностранное слово, а живое прозвище, которое закрепилось за человеком с яркой внешностью или характером. Искать корни стоит в говорах юга России и Украины, а не в западноевропейских языках.