Фамилия Оборочану звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: её родина — Молдавия и Румыния. Человек, ищущий эту фамилию, скорее всего, столкнётся с тем, что она образована по типичной восточно-романской модели. Суффикс -ану (или -яну) в румынском и молдавском языках выполняет ту же роль, что русские -ов и -ин: он указывает на происхождение от кого-то или принадлежность к чему-то. Например, «молдовану» — молдаванин, «городяну» — горожанин. Так и Оборочану — это «сын Оборочи» или «человек из рода Оборочи».

Основа фамилии — Обороч. Скорее всего, это прозвище или уменьшительное имя. В румынском языке слово oboroc (или obroc) имеет несколько значений: «котомка», «узел с вещами», а в переносном смысле — «припасы», «провизия». Легко представить, как такое прозвище приклеилось к человеку: возможно, торговцу, путнику или крестьянину, который всегда носил с собой мешок. Вторая, более редкая версия, связывает oboroc с диалектным названием ремесла — изготовителя корзин или плетёных сумок. Таким образом, предок Оборочану мог быть либо тем, кто торгует припасами, либо мастером по плетению.

В отличие от русских фамилий, которые часто застывали в форме прилагательного (Оборочев), молдавская модель дала форму существительного с суффиксальным окончанием. Поэтому фамилия не склоняется по падежам в русском языке: мы говорим «Иван Оборочану», «книга Оборочану». Географически она сосредоточена на территории исторической Молдовы — в современной Молдавии и румынском регионе Молдова. В России эта фамилия встречается редко, в основном у потомков переселенцев или людей, чьи корни уходят в Бессарабию.

Интересно, что в русской среде фамилию могли записывать на слух, искажая окончание: встречаются варианты Оборочан, Оборочанов, а иногда и Оборочану с ударением на последний слог. Но исходная форма, сохранившаяся в документах, — именно Оборочану, с ударением на «а» (Оборочáну). Это одна из тех фамилий, которые не требуют сложной этимологической гимнастики: корень прозрачен, а суффикс чётко указывает на национальную и языковую принадлежность.