Фамилия Обрадина — женская форма, мужская — Обрадин. В её основе лежит нецерковное имя или прозвище Обрада. В древнерусском языке слово «обрада» означало «радость, утешение, отрада». Имя Обрада, как и другие «обережные» имена (Ждан, Неждан, Любим), давали ребёнку с пожеланием счастливой судьбы или чтобы «обмануть» нечистую силу: мол, этот младенец не ценен, а лишь «обрада» — утешение. Со временем прозвище Обрада закрепилось за родоначальником, а его потомки стали Обрадиными.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Обрадин, то есть сын или внук Обрады. Такая модель характерна для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин так же распространены, как на -ов. В говорах встречаются варианты ударения: Обра́дин и Обради́н, что может зависеть от местной диалектной традиции.

Интересно, что фамилия редкая и не имеет очевидных «ремесленных» или «географических» корней. В отличие от Кузнецовых или Московкиных, Обрадины не указывают на профессию или место жительства предка — только на его личное имя. Это делает фамилию «чистой» по происхождению: она напрямую восходит к древнерусскому антропониму, а не к прозвищу по занятию. Встречается она преимущественно в Поволжье и на Урале, что подтверждается данными метрических книг XIX века — там Обрадины записаны как крестьяне и мещане.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Отрадин, Радостин, — то Обрадина стоит особняком: утраченное слово «обрада» не сохранилось в современном языке, поэтому носителям фамилии её значение не очевидно. Между тем, это одно из тех имён, которые в XII–XVII веках были обычными, а позже исчезли, оставив след только в фамилиях.