Фамилия Одегналова — редкая и структурно необычная для русского языка. Её основа сразу вызывает вопросы: что значит корень «одегна-» и откуда он взялся? Ответ лежит в области диалектной лексики и, возможно, локальных прозвищ, а не в стандартных именах или профессиях.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ов- (в женском роде — -ова) указывает на принадлежность, то есть «Одегналова» — это «дочь (или жена) Одегналова». Мужская форма фамилии — Одегналов. Суффикс -ов — один из самых распространённых в русских фамилиях, но вот основа для него подобралась редкая. Скорее всего, в основе лежит прозвище Одегнал. Что оно могло означать?

Наиболее вероятная версия связана с диалектным глаголом «одегнать» или «одёгнуть». В некоторых говорах русского севера и Сибири «одёгнуть» значило «одеть», «накинуть одежду», а также, в переносном смысле, «обмануть», «обвести вокруг пальца». Человек по прозвищу Одегнал мог быть либо тем, кто ловко одевался (возможно, портным или щёголем), либо, напротив, хитрецом и плутом. Вторая трактовка — от «одёга» (одежда) с суффиксом -нал-, который мог придать слову ироничный или пренебрежительный оттенок. Прямых параллелей в словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) нет, что подтверждает исключительную редкость корня.

Географически фамилия Одегналова встречается крайне редко, в основном в документах по Вологодской и Архангельской областям, а также в Зауралье. Это косвенно подтверждает севернорусское происхождение прозвища. Сословная принадлежность предков, скорее всего, была крестьянской или мещанской: в дворянских родословных книгах такая фамилия не зафиксирована.

Если отбросить маловероятные версии о тюркских или финно-угорских корнях (звучание «одегна» нехарактерно для этих языков), остаётся одно: перед нами типичный пример «говорящей» фамилии, за которой стоит живое диалектное слово, вышедшее из употребления. Носитель фамилии Одегналова может считать, что его предок получил прозвище за какую-то особенность одежды или характера — и оба варианта одинаково правдоподобны.